Healing your heart begins with mercy - giving compassion to others, giving compassion to ourselves. It begins with affirming that we are masters of our destiny. No matter what we have done, no matter what we have experienced, we can rise above ourselves. We can learn to control the creative energy that flows through our hearts.
Als we weigeren om iemand te vergeven die ons benadeelt, zelfs als hij ons keer op keer benadeelt, dan binden we onszelf aan die persoon. ‘Door alles wat je niet kunt geven’, zei André Gide, ‘wordt je bezeten.’ De persoon die we weigeren te vergeven, de persoon op wie we boos zijn, wordt onze meester. Het maakt niet uit hoe hard we proberen een bepaalde richting uit te gaan, we komen slechts zo ver als het koord van de onopgelostheid ons laat gaan – en het is meestal een zeer kort koord. Het koord is kort omdat onze ziel onvermijdelijk wordt teruggetrokken naar het voorval om de harmonie te herstellen en tot een oplossing te komen.
Therefore, people who end up in their graves without having made peace with their adversaries are in for a surprise when they arrive on the other side. They will discover that if we do not let go of our resentment, anger or vindictiveness, we will have to reincarnate with the same people again and again, until we learn to love. So deep-rooted vendettas΄ between families and even nations, do not just go back generations; they can go back centuries, or even lifetimes. The feud continues with no end in sight, until they are forgiven.
The issue of forgiveness confuses many of us because we have been erroneously taught that forgiveness erases the offense or crime. We think that when we ask forgiveness for something we have done, or when we forgive someone, that that is the end of the matter and that we have no other responsibility. But forgiveness is not the same as remission. We are still obligated to take full responsibility for our actions.
Als God ons vergeeft, wordt ons negatieve karma (of de zonde) voor enige tijd verzegeld. Het is alsof God zijn pakket karma van onze nek haalt, zodat we tijd hebben om het pad van zelfmeesterschap te volgen en ons voor te bereiden om het examen te halen wanneer het weer voorbij komt. En het zal weer voorbij komen. Wanneer we uiteindelijk de test behalen, kunnen we promoveren naar het volgende niveau van spiritueel meesterschap. Zo werkt het universum. Als we onze zelfbeheersing verliezen of boos worden, worden we opnieuw getest op de formule van geduld en vergeving. De test kan komen onder andere omstandigheden of het kan komen als een herhaling van hetzelfde scenario met dezelfde spelers. Hoe dan ook, we zullen moeten tonen met hoeveel liefde en vergeving we met de situatie kunnen omgaan, om onszelf en anderen te helen.
As you treat others, so you will be treated. God grants us forgiveness to the same extent that we grant the mercy of our hearts to others. And if we do not forgive, mercy will be withheld from us. So the greatest danger of the merciless heart, is that it harms the one who possesses it.
Although we forgive someone, it does not mean we approve of their harmful actions. But it does mean that we can let go of our sense of injustice, and let God handle the situation. When, where and how, is God's business - "Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord" (Rom. 12:19).
De belangrijkste persoon die je moet vergeven, ben je dikwijls zelf. Soms denken we dat we die vergeving niet waard zijn. We kijken naar onze menselijke kant, en we zeggen dat we gewoon niet goed genoeg zijn. Maar we zijn hier niet om onze menselijke kant te perfectioneren. We zijn hier om onze eigen innerlijke grootsheid vrij te maken, en het volledige potentieel van ons spirituele zelf naar buiten te brengen. Ieder van ons heeft fouten gemaakt, en het is noodzakelijk dat we contact maken met de pijn die we anderen wellicht hebben berokkend.
Het is noodzakelijk om, met de volledige gevoeligheid van ons hart, het berouw te voelen dat onze ziel ervan overtuigt nooit meer een ander deel van het leven op die manier te kwetsen. Maar het is ook noodzakelijk om er overheen te komen. Het doet er niet toe welke fouten we hebben gemaakt, we deden het beste wat we konden, op dat moment. Nu is het tijd om onszelf te vergeven, verder te gaan met ons leven, en ons oog gericht te houden op de onmetelijke spirituele mogelijkheden die we van binnen hebben. Allemaal beschikken wij over dat potentieel, maar we hebben het niet altijd geaccepteerd.
Source: Passages from the book 'Alchemy of the Hart’ verkrijgbaar bij: www.amethistpers.nl
English 
Dutch 